Jurnal Melayu

Jurnal Melayu DBP

Daripada Cetak kepada Digital: Rekonstruksi Cerita Rakyat di Malaysia

(From Oral to Digital: The Reconstruction of Folk Tales in Malaysia)

*Rosmani Omar

rosmaniomar77@gmail.com

Dewan Bahasa dan Pustaka

Md Sidin Ahmad Ishak

sidin@unisel.edu.my

Pejabat TNC (Akademik Penyelidikan dan Jaringan Industri)

Universiti Selangor

Siti Ezaleila Mustafa

ezaleila@um.edu.my

Jabatan Pengajian Media,

Abstrak

Sesuai dengan perkembangan teknologi, cerita rakyat berkembang daripada bentuk lisan kepada bentuk cetak dan seterusnya memasuki ruang digital untuk memperkaya gaya serta persembahannya bagi memenuhi pelbagai keperluan. Walau bagaimanapun, banyak pakar cerita rakyat di Barat khususnya pada abad ke-20 berasa bimbang pengenalan teknologi moden akan mematikan tradisi sastera rakyat. Namun begitu, sesetengahnya pula menjangkakan sastera rakyat akan lebih maju dan berkembang dalam ruang siber. Bagaimanakah keadaannya bagi sastera rakyat Melayu di Malaysia? Kajian ini bertujuan untuk meneliti sejauh mana transformasi penyampaian cerita rakyat di Malaysia sesuai dengan perkembangan teknologi dan pengenalan Dasar Industri Kreatif Negara. Kajian ini khususnya bertujuan untuk menyelidik judul cerita rakyat yang diterbitkan melalui media tersebut dan menganalisis format yang digunakan oleh para penerbit tempatan. Hasil kajian mendapati ekosistem cerita rakyat di Malaysia masih belum berkembang sealiran dengan perkembangan teknologi. Oleh itu, usaha yang lebih amat diperlukan untuk memastikan sastera rakyat sebagai khazanah kebangsaan ini dapat dipertahankan dan dimartabatkan.

Kata kunci: Cerita rakyat, buku digital replika, buku digital interaktif, ePub, APK, PDF

Abstract

In line with the development in technology, folk literature has evolved from oral to print and subsequently entered into the digital space, enriching its style and presentation to meet various needs. However, in the twentieth century, many folklore experts, especially in the West, felt that the introduction of modern technology would stamp out folklore. A few others, on the other hand, anticipated that the tradition would advance into cyberspace. What is the situation for Malay folk literature in Malaysia? This study aims to examine whether the transformation of folklore in Malaysia is in line with technological developments and the introduction of the National Creative Industry Policy. This study is primarily aimed at investigating the amount of Malay folk literature published through digital media and examining the formats used by local publishers. The result of this study are that the folklore ecosystem in Malaysia has been very slow to develop and that urgent efforts are needed to ensure that folk literature, being a national treasure, can be preserved and its status elevated.

Keywords: Folk tales, digital replica books, interactive digital books, ePub, APK, PDF

 

RUJUKAN

Abdul Halim Bandan. (1999). Cerita rakyat kaum Bajau Semporna, Sabah: Suatu analisis citra masyarakat (Tesis sarjana sastera tidak diterbitkan). Universiti Putra Malaysia, Selangor.

Abd. Aziz Itar. (21 Oktober 2011). Pada zaman dahulu taruhan terbaru LCPSB. Utusan Online. Diakses daripada http://ww1.utusan.com.my/utusan/info.asp?y=2011&dt=1021&pub= utusan malaysia &sec= Hiburan&pg=hi_04.htm&arc=hive#ixzz4ShFQaJD9

Ahmad Shamsul Abd Aziz. (2004). Permasalahan cetak rompak cakera optik hasil karya filem dan muzik dari perspektif undang-undang harta intelek. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar Sosio Ekonomi dan IT ke-2, Hotel Holiday Villa, Alor Setar Kedah, 11– 12 Ogos 2004.

Ahmadun Yosi Herfanda. (2013). Sastra dalam era industri kreatif. Makalah pelengkap untuk Kongres Bahasa Indonesia 2013, 1–11.

Akhiar Salleh. (2015). Transformasi penerbitan elektronik: pengalaman Penerbit Universiti Sains Malaysia. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Persidangan Kebangsaan Industri Buku Negara 2015, Kuala Lumpur, 25–26 April 2015.

Ammar Jazlan Mad Lela. (8 November 2016). Watak ayam serama ceriakan kanak-kanak. Kosmo. Diakses daripada http://www.kosmo.com.my/kosmo/content.asp?y=2016&dt=11 09&pub=Kosmo&sec=Infiniti&pg=in_01.htm#ixzz4ShyHn2Lb

Ani Omar. (2012). Membentuk insan kamil menerusi sastera kanak-kanak berunsur Islam. Kertas kerja yang dibentangkan dalam 5th Upsi-upi Conference on Education. Selangor, 1–3 Oktober 2012.

Arba’ie Sujud & Nik Rafidah Nik Muhamad. (2000). Pembentukan emosi kanak-kanak melalui bahan bacaan sastera. Jurnal Pengajian Melayu, 22(1). Diakses daripada www.myjurnal. my/public/article-download.php?id=71962

Ardian Syam. (2013). Alur kerja penerbit buku digital. Diakses pada 13 April 2016 daripada http:// www.kompasiana.com/ardiansyam/alur-kerja-penerbit-bukudigital_552fd7016ea8347 b4d8b457b.

Azmah Nordin. (2009). Bantogen: Cerita rakyat Sabah. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Barker. T. & Beng, L.Y. (2017). Making creative industries policy: The Malaysia case. Kajian Malaysia, 35 (2), 21–37.

Bascom, W. (1965). The forms of folklore: Prose narratives. The Journal of American Folklore, 78 (307), 3–20.

BERNAMA. (29 November 2005). RTM sentiasa berusaha tarik penonton pelbagai bangsa. BERNAMA, Diakses daripada http://www.bernama.com/bernama/v3/printable. php?id=167542

Chennupati, K.R., Foo, S., & Heng, P.C. (2006). Trends in electronic publishing. Ching, H.S., Poon, P.W.T., & McNaught, C. (eds.), eLearning and digital publishing, computer supported cooperative work, 33, 111–132.

Christensen, C.M. (1997). The innovator’s dilemma: When new technologies cause great firms to fail. Boston: Harvard Business School Press.

Cybersecurity Malaysia. (2017). Buku panduan keibubapaan siber. Selangor. Cybersecurity Malaysia.

Dhillon, G., Coss, D. & Hackney, R. (2001). Interpreting the role of disruptive technologies in e-businesses. Logistics Information Management, 14(1/2), 163–170.

Didik Dwi Prasetya, Wahyu Sakti Gunawan Irianto & Syaad Patmanthara. (2016). Desain template buku digital ePub. Prosiding SENTIA 2016–Politeknik Negeri Malang, 8, 28– 32.

Dundes, Alan. (1980). “Who are the folk?” Interpreting folklore. Bloomington: Indiana Press. Diakses daripada http://lizmontague.files.wordpress.com/2011/10/fl-whoarethefolk.pdf

Elga Andina. (2011). Buku digital dan pengaturannya. Aspirasi, 2(1), 79–95.

Fadli Abdullah & Md Sidin Ahmad Ishak. (2016). Kesan perkembangan teknologi terhadap industri penerbitan buku di Malaysia. Jurnal Pengajian Media Malaysia, 18(2), 71–86.

Gilbert, R. (2015). E-books: A tale of digital disruption. Forthcoming. Journal of Economic Perspectives, 29(3), 165–184.

Hailey, D. & Walton, R. (2012). Best tool for the job: How to select an appropriate ebook format. Kertas kerja yang dibentangkan dalam IEEE International Professional Communication Conference, Orlando, FL, USA, 8–10 Oktober 2012.

Haritz, C.N. (2013). Tutorial pembuatan buku digital interaktif menggunakan sigil. Diakses daripada https://hartz.wordpress.com/2013/05/04/tutorial-pembuatan-buku-digital-interaktif-menggunakan-sigil/

Haryati Karim. (7 September 2018). Magis Didi & Friends. Kosmo. Diakses daripada http:// www.kosmo.com.my/hiburan/magis-didi-amp-friends-1.628539

Helmy Saat. (19 September 2015). E-buku perkenal cerita rakyat kepada generasi baru dilancar. Diakses daripada http://berita.mediacorp.sg/mobilem/singapore/e-buku-perkenal-cerita/2137756.html

Kementerian Penerangan, Komunikasi dan Kebudayaan. (2010). Dasar industri kreatif negara. Kuala Lumpur: Kementerian Penerangan, Komunikasi dan Kebudayaan.

Jamalludin Harun & Zaidatun Tasir. (2000). Pengenalan kepada multimedia. Kuala Lumpur: Venton Publishing.

Jasni Dolah. (2015). Masa depan karya seni media baru. International Journal of Creative Future and Heritage (TENIAT), 3(2), 123–131.

Lee, K.H., Guttenberg N., & McCrary, V. (2002). Standardization aspects of ebook content formats. Computer Standards & Interfaces, 24 (2002) 227–239. Diakses daripada https:// doi.org/10.1016/S0920-5489(02)00032-6

Lohnes, H. (2011). Saffy look s for the entry point into digital: Simply read books and their first children’ s book App (Tesis sarjana tidak diterbitkan). Faculty of Communication, Art and Technology, University of Victoria. Diakses daripada http://summit.sfu.ca/item/12936

Low, K.O. (2014). Superioriti rakyat dalam lelucon cerita Abu Nawas asal dan cerita Abu Nawas versi Sabah. Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, 7 (2). 152–171.

Madiawati Mamat @ Mustaffa dan Arbaie Sujud. (2009). Tranformasi medium dari lisan, teks dan bentuk multimedia dalam Cerita Unggas. Jurnal Pengajian Melayu, 20, 163–178.

Mangen, A. & Weel, A.V.D. (September 2016). The evolution of reading in the age of digitisation: an integrative framework for reading research. Literacy, 5(3), 116–124.

Mastura Muhammad. (2007). Prinsip dan konsep bentuk filem Nujum Pak Belalang. Jurnal Skrin Malaysia, 171–188.

Md Sidin Ahmad Ishak. (2005). Perkembangan sastera kanak-kanak di Malaysia: Buku Melayu mencari nafas baru. Kuala Lumpur: Cerdik Publications Sdn. Bhd.

Md Sidin Ahmad Ishak. (2008). Buku Kanak-kanak di Malaysia: Sebagai warisan hasil seni. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.

Mhd Sany Mhd Hanif & Mohamad Omar Bidin. (2015). “Kajian perbandingan: Seni pertukangan (ukiran) tradisional dan rapi prototyping” dlm. Norfarizah Mohd Bakhir dan Norzaini Zainal (Eds.), Penerokaan teknologi melalui seni dan warisan dalam kearifan tempatan. Pulau Pinang: Penerbit Universiti Sains Malaysia.

Ming, D.C. (2013). Sentuhan intelektual membaca karya-karya agung Melayu. Informika 2, 1–20.

Mohd Amir Mat Omar & Md. Sidin Ahmad Ishak. (2014). Understanding Malaysian animation characteristics: A structuralist-semiotic analysis on Malaysian animation series. Malaysia Journal of Media Studies, 16(1), 25–37.

Mohd Firdaus Che Yaacob & Normaliza Abd Rahim. (September 2016). Nilai baik hati menerusi cerita rakyat Melayu terhadap masyarakat Melayu suatu aplikasi Teori Pengkaedahan Melayu. Journal of Business and Social Development, 4(2), 48–57.

Mohd Firdaus Che Yaacob. (2015). Nilai-nilai murni dalam seuntai himpunan 366 cerita rakyat Malaysia (Tesis sarjana tidak diterbitkan). Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia. Diakses daripada http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/56962/

Mohd Nazri Abdul Rahman et al. (Oktober 2017). Cerita rakyat orang asal Sabah sebagai medium pembelajaran asas literasi: Analisis keperluan. JuKu: Jurnal Kurikulum & Pengajaran Asia Pasifik, 5(4), 26–39.

Mohd Suhaimi Md Yasin & Lokman Abd. Samad. (2014). Koleksi cerita rakyat Sabah. Sabah: Penerbit Universiti Malaysia Sabah.

Nik Rafidah Nik Muhamad Affendi, Siti Saniah Abu Bakar & Arba’ie Sujud. (2010). Warisan budaya berfikir lambang kecendekiaan minda Melayu dalam sastera rakyat kanak-kanak. Jurnal Aswara, 5(1), 18–27.

Noor Aziah Abdullah, Wan Amizah Wan Mahmud & Mohd Nor Shahizan Ali. (2016). Kewujudan filem cetak rompak & filem tidak bertapis: Mengapa masih berlaku? Jurnal Komunikasi Malaysian, 32(1), 158–192.

Nor Hissam Sulaiman, Mot Madon & Syed Agil Al-Sagoff. (2010). Asas penerbitan elektronik. Kedah: Penerbit Universiti Utara Malaysia.

Norazlin Mohammed et al. (2007). Sistem multimedia. Selangor: Venton Publishing (M) Sdn. Bhd.

Normaliza et al.. (2016). Wacana cerita rakyat Melayu dalam kalangan pelajar Korea. Jurnal Kemanusiaan, 14(1).

Nur Afiradina Arshad. (2 Jun 2016). Festival sastera kanak-kanak terap cerita rakyat. Berita Harian Online. Diakses daripada http://www.bharian.com.my/node/160161

Othman Puteh & Aripin Said. (2011). 366 cerita rakyat Malaysia. Kuala Lumpur: Utusan Publications & Distributors.

Rosmani Omar & Siti Ezaleila Mustafa. (2017). Buku digital interaktif kanak-kanak di Malaysia: Platform untuk penerbit mengupayakan pembangunan kandungan kreatif negara. International Journal of Education, Psychology and Counseling, 2(6), 183–201.

Ryan, D. & Jones, C. (2013). Memahami pemasaran digital. (Wan Salleh Wan Mahmood, Trans.). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia.

Sargeant, B. (2015). What is an ebook? What is a book App? And why should we care? An analysis of contemporary digital picture books. Children’s Literature in Education, 46(4), 454–466.

Shaharom TM Sulaiman & Saiful Farik Mat Yatin. (2011). Senario budaya membaca di Malaysia. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Seminar Pencinta Buku Negeri Perak, UiTM Puncak Perdana, 12–13 Oktober 2011.

Siti Ezaleila Mustafa. (2014). Penghijrahan dari dunia realiti ke dunia maya: Tinjauan umum terhadap dunia maya sosial terpilih. Jurnal Komunikasi Malaysian, 30 (Special Issue), 243–258.

Siti Roudhah Mohamad Saad, Radia Banu Jan Mohamad, Cik Ramlah Che Jaafar & Noor Azlinda Wan Jan. (2012). Penukilan ilmu baharu melalui sejarah lisan. Jurnal PPM, 6, 63–76.

Suriati Zakaria & Nor Hashimah. (2016). Konsep ruang dalam anggun Cik Tunggal: Analisis semantik inkuisitif. GEMA Online @ Journal of Language Studies, 16(3), 187–204.

Susan, G., Elizabeth, R. & Theo, B. (2014). The effect of digital publishing on the traditional publishing environment. ESSAYS INNOVATE 9 2014. Diakses pada 15 Januari 2018 daripadhttp://www.up.ac.za/media/shared/404/ZP_Files/Innovate%2009/Articles/the-effect-of-digital-publishing.zp40045.pdf

Syed Abdullah Syed Sulaiman. (2011). Tradisi lisan: Satu penilaian. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Festival & Seminar Kebangsaan Tradisi Lisan dan Keusahawanan Warisan, Universiti Malaysia Kelantan, Kampus Bachok, Bachok, Kelantan, 16–18 Oktober 2011.

Syed Faiz al-Shahab. (2015). Mengupaya transformasi perbukuan digital/e-buku daripada perspektif produk dan pemasaran. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Persidangan Kebangsaan Industri Buku Negara 2015, Kuala Lumpur, 25–26 April 2015.

Xentral Methods Sdn. Bhd. (April 2018). Kajian budaya membaca anak-anak dan remaja melalui persepsi ibu bapa dan penjaga. Selangor: Xentral Methods Sdn. Bhd. Diakses daripada http://kajian.xentralmethods.com/

Yu, K., Wang, H., Liu, C., Niu, J. (2009) Interactive storyboard: Animated story creation on touch interfaces. Dalam Liu, J., Wu, J., Yao, Y., Nishida, T. (eds.), Active Media Technology. AMT 2009. Lecture Notes in Computer Science, 5820. Springer, Berlin: Heidelberg.

Zahuddin Sidek @ Salleh. (2012). Buku elektronik (e-buku): Suatu tinjauan dari segi ciri, sejarah perkembangan, format dan teknologi serta perkhidmatannya di perpustakaan. Sekitar Perpustakaan, 7–30.

Zalina Abdul Aziz. (2016). Nafas baru buat cerita rakyat berbentuk lisan: Inovasi masa kini. Kertas kerja yang dibentangkan dam Persidangan Antarabangsa Pengajian Alam Melayu 2016. Royal Asiatic Society, London, 19–20 September 2016.

(Teks Penuh)